EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen, vrolijkerd.
Mam, waar zijn mijn sokken? - Welke bedoel je?
Die rode. Ze lagen net nog hier.
Geen idee. - Waar heb je ze neergelegd?
Ik weet wel wat je doet. Stoppen en kom ontbijten.
Nog één keer te laat en je wordt geschorst.
Ik wil nog even naar Starbucks. - Van welk geld?
Ik heb Apple Pay.
Maar dat moeten we wel betalen.
Echt?
Ken jij die Astrid Sloan?
Ik zie haar wel eens.
Door haar zijn die verkiezingen nu groot nieuws, in de Los Angeles Times.
Het staat op de voorkant van het stadskatern.
Op wie stem jij?
Er zijn belangrijkere dingen. - Dan zijn burgerplicht?
Een voldoende voor Engels. - Zijn Engels is in orde.
Twee rijke kids die aandacht willen.
Weer roerei?
Anders doe je 't zelf maar, prins.
Kan ik best.
Door een docu op Netflix eet ik nu vegan.
Liefje, je hebt al zo weinig vrienden. Zo vinden ze je nog vervelender.
Kiesrecht is ons belangrijkste recht.
Eén man, één stem.
Geen koningen meer. Zoals in Schoolhouse Rock.
BuzzFeed heeft leuke quizjes. 'Welke Avenger ben je?'
'Wat is je lievelingsdier? Wat is je pornonaam?'
Waar blijft Fallout 5?
Vines, Frankie, Herman.
Als ik aan mijn kont zit tijdens het rukken, ben ik dan een homo?
Verdomme, krijg ik weer een stijve.
Wat een kutleven.
...dus het contact is wat verwaterd. Maar die dingen gebeuren.
Maar fijn om je weer te zien.
Vandaag zijn de verkiezingen...
...en wij leerlingen moeten onze stem laten horen.
En deze twee kandidaten staan mijlenver uit elkaar.
Heb je Paytons laatste sneer gehoord over Astrid Sloan?
Maar footballcaptain Reggie Water zei het goed.
Het is allemaal politiek.
Wie ben jij?
Ik ben Kris, de datastrateeg voor Together: We're one.
De campagne van Astrid Sloan.
FOUT
Volgens ons onderzoek, nou ja, mijn onderzoek...
...want dat is mijn rol, en mag ik nog even opmerken...
...dat niemand zo gepassioneerd en toegewijd is als Astrid.
Maar volgens ons onderzoek ben jij een van de weinige kiezers...
...die niet weet op wie hij moet stemmen.
Dus ik wil checken of je alle informatie hebt...
...als je straks het hokje in gaat.
Na het vijfde uur, tot half vier. - Ja, oké.
Wist je dat Payton Hobart...
...duizenden dollars van zijn ouders kreeg voor de campagne?
Ik wil het geen smeergeld noemen...
...maar geld hoort niet bij politiek, hè? - Geen idee.
Precies. Ik heb geen idee hoe je nog kan slapen...
...als je de verkiezingen koopt.
Ik denk echt dat hij buiten de wereld leeft.
Ja, dank je. - En dan is er nog dat mediacircus...
...rondom Astrids zogenaamde verdwijning.
Slimme kiezers laten zich niet afleiden.
Je weet dat ze Pierre Toussaint als running mate heeft?
Hij wordt dan de eerste Haïtiaanse VP. Fantastisch.
Als je die speld draagt, zeg je iets tegen Payton Poen.
Tijd voor verandering.
Wil jij die speld dragen en zeggen dat je genoeg hebt...
...van het belang van geld? - Prima.
Dank je, Elliott. Laten we samen geschiedenis schrijven.
Dit moet Astrid weten. Ze vraagt steeds: 'Wat doet Elliott?'
Dus ik ga haar vertellen dat Elliott meedoet.
Nogmaals, echt leuk om je weer te zien.
Stem op Payton. - Stem op Astrid.
Stem op Payton.
Hier, pak aan.
Hé. Amir Everett, toch? - Ja.
Payton Hobart, kandidaat schoolpresident.
Jij bent een zwevende kiezer...
...dus ik wil je graag persoonlijk overtuigen...
...om op ons te stemmen.
Hoe weet je dat ik 't nog niet weet?
We maken gebruik van algoritmes.
Het is helemaal legaal. Maar het betekent dat we luisteren.
We geven om je als mens.
Daarom mijn excuses voor Infinity's homofobe uiting.
Jij bent out & proud...
...en dat veroordeel ik op geen enkele wijze.
Daarom ligt zij eruit.
Dat was dapper.
Ik stel het op prijs.
Hé, heb je Hamilton gezien?
Drie keer al. - Ja, ik ook.
Dank je wel, Payton.
Je kan op me rekenen.
Goed om te horen, Amir. Dank je.
We hebben 'm. - Lekker. Heb je Hamilton gebruikt?
Wat dacht je anders? Wie nu?
Onderbouw, ene Elliott Beachman.
Ken ik niet.
Ik doe 'm wel. Hij is een loser.
Dat moet je niet zeggen. - Niemand die 't merkt als hij dood is.
En daarom wil ik president worden.
Geen kind mag zich zo voelen.
Elliott, ik weet dat je daar bent. Ga naar je klas.
Hé, Elliott. - Ik moest even kakken.
Gast, ik ben de gangwacht niet.
Ik ben James, ik werk voor Payton.
Goed je te zien.
Luister, ik hoor dat je nog niet weet op wie je gaat stemmen.
Politiek kan soms zo saai zijn. Wat maakt het allemaal uit, hè?
Maar Payton gaat vandaag iets groots bekendmaken.
Daar moet je bij zijn. Het zou echt cool zijn.
Ja hoor.
Na het vijfde uur. - Ik weet het.
Weet je? Wat doe je om kwart over twee?
Wiskunde. - Nee, weet je wat wat?
Ik neem je mee naar het stemhokje en dan ben je meteen vrij.
Ga je gewoon naar huis.
Wanneer heb je lunch? Vierde uur?
Kom dan bij ons zitten, dan gaan we daarna stemmen.
Ken je Decker en Jerry, bovenbouw?
Ja, gast. Kom gewoon lekker bij ons zitten.
Deckers vriendin geeft een feestje.
Dus ga nou mee lunchen. Dan zeg ik: 'Jongens, ik neem hem mee.'
Je hebt m'n neus gebroken, klootzak.
Sommige mensen zeggen: 'Deze campagne is negatief.
Vol met woede en gif en... Voor mij hoeft het niet.'
Maar ik zie het anders.
Deze race heeft voor zo veel passie gezorgd...
...omdat het ergens om gaat.
Je bent te laat. En deze bijeenkomst was verplicht, dus je moet nablijven.
Er is hier iemand die veel meer kan vertellen over mijn tegenstander.
Want zij was Astrids running mate.
En nu is ze de eerste running mate die van kandidaat wisselt.
Zij gaat jullie wat vertellen over de juiste keuze maken.
Ik stel aan jullie voor...
...de volgende VP van Saint Sebastian. Skye Leighton.
Dank je wel.
Dank jullie wel. Erg aardig.
Dank je wel, Payton.
Ik ben blij dat ik meedoe aan een campagne waar ik in geloof.
Een paar dingen over mijn vorige running mate, Astrid Sloan.
Nee, ik zeg een paar dingen tegen mijn vorige running mate.
Astrid...
...wat dacht je nou?
Hoe weinig gevoel moet je hebben...
...om te verdwijnen midden in een campagne voor de leerlingenraad?
Sorry, maar kan het iets zachter, achterlijke psychopaat?
Wat heb jij?
Was je soms high, Astrid? Of ben je nu high?
Ik bedoel, we zijn allemaal gestrest.
Een heleboel mensen hier, na een zware dag...
...denken vast wel eens: weet je wat ik ga doen?
Ik ga een trip maken en ik zeg het tegen niemand.
Dan wordt iedereen gek...
...en dan komt de pers...
...en dan duik ik op alsof er niets gebeurd is.
Dat snappen we, Astrid. We kennen dat.
Miss Leighton, afronden graag.
Ik ben net begonnen.
Maar goed. Astrid, fijn dat je terug bent.
Ik sluit 't hiermee af:
Wie op ons stemt, stemt niet alleen op mij en Payton.
Je stemt voor elke huidskleur...
...elke vrouw...
...elke LGBTQI en A.
Een stem voor vooruitgang. En dat gebeurt vandaag.
Schrijf geschiedenis.
Hé, sukkel.
Wil je het geluid even afzetten?
Stomme klootviool.
Astrid Sloan, je commentaar.
Gast, kijk.
Connor, ik ga daar niet op reageren.
Hij maakt haar gek.
Het was smakeloos en gemeen.
Wat jullie hebben gezien is een mooi voorbeeld...
...van wat je krijgt als je de fout maakt voor deze mensen te kiezen.
Schaam je, Skye.
Payton.
Deze school verdient beter.
Daar...
Ik heb je ontslagen als running mate... - Helemaal niet.
U hebt uw beurt gehad.
Ze heeft me niet ontslagen.
Haar ontslaan als running mate was de beste beslissing.
Dames en heren, ik stel aan u voor Saint Sebastion Highschools...
...eerste Haïtiaanse VP-kandidaat...
...Pierre Toussaint.
Dank je wel, Astrid.
De hele school.
Ongelofelijk.
Ja, Saint Sebastian.
Astrid en ik hebben een 9-punten-plan...
...wat de school groener maakt, veiliger...
...en meer geïntegreerd in deze gemeenschap.
En daardoor worden wij betere wereldburgers.
Maar weet je? Er kwam net iets in me op.
Weet je wat ik wil dit jaar?
Ik wil dat Drake hier een concert geeft.
Zou dat niet te gek zijn?
Wie wil nog meer dat Drake hier komt optreden?
Welke smaak? - Kauwgum.
...en om middernacht klimt Drake op het podium.
Saint Sebastian, dat is mijn belofte.
We halen het geld op...
...en Drake bezorgt ons de vetste prom ooit.
We gaan 't doen.
Dank u, Mr Toussaint.
Payton, Dolly Andricks heeft een vraag.
Mensen, nogmaals, pas klappen als het debat afgelopen is.
Ze liep weg met mijn vriendje.
Payton Hobart gebruikte mij om mijn kanker.
En Astrid liep weg met mijn vriendje en ze hadden seks.
Hij zag hoe jij je eigen snotjes at.
Ik ga weg.
Oké. Laten we allemaal blijven zitten.
Ga allemaal zitten.
Ik doe een onderzoek. Mag ik je een paar vragen stellen?
Kun je even stil staan?
Naam? - Elliott.
Achternaam?
Je achternaam is Beachman. Dat je het weet.
Heeft het debat je mening veranderd?
Kun je uitleggen waarom?
Weet ik niet. Het boeit me niet.
Heb je wel een voorkeur voor een kandidaat?
Oké, dus geen voorkeur.
Was er een moment dat eruit sprong?
Niet echt.
Kun je je iets herinneren?
Ook niet dat een kandidaat beloofde een grote artiest te halen?
Ja, weet ik niet.
Of dat iemand riep dat een van de kandidaten haar eigen snotjes eet?
Oké, dat was inspirerend, Elliott. Bedankt voor je tijd.
Lukt 't? - Nee.
Volgens James scoren Astrid en Pierre hoog dankzij dat Drake-verhaal.
We liggen nu nog maar twee punten voor.
Dus we kunnen winnen met zes of verliezen met vier.
We moeten de zwevers binnenhalen, ook dat joch.
Hij moet persoonlijk benaderd worden.
Gast, meen je dat nou? Dat zou toch geweldig zijn?
Gebeurt toch niet. - Hoezo?
Hij is vast op tournee. Drake doet niet zo veel highschoolproms.
Boeien. Het is super.
Eindelijk ging het om iets dat me interesseert.
O ja, Derek? Wat mij interesseert, is niet beschoten worden.
En Payton wil daar iets aan doen.
Alsjeblieft. Hij verandert helemaal niets.
Er moeten minstens poortjes komen. Wil jij neergeschoten worden?
Astrid denkt ook aan veiligheid.
Ze is niet voor wapens. - Maar het Paytons thema.
Ik wil alleen een geweldige prom.
Je bent een idioot. Wat zeg je nou?
Drake is echt geweldig. - Mijn nicht zit op school in Oklahoma...
...en daar liep er een met een granaat. Uit de Tweede Wereldoorlog.
Gast, zo'n ding doet het niet meer.
Daar gaat 't niet om.
Dus jij denkt dat als Astrid gekozen wordt...
...dat ze dan granaten meenemen? Is niet eens illegaal.
Lul, dat bedoel ik niet. Mijn nicht durfde een maand lang niet naar school.
Godverdomme.
Wat doe je? Dat was mijn lunch.
Wat heb jij?
Ik ben Astrid.
Weet jij al op wie je gaat stemmen?
Was je bij het debat? Het was echt geweldig.
We hebben geweldige plannen.
Ik weet niet of je het gehoord hebt...
...maar we willen Drake hier naartoe halen.
Voor de prom, of gewoon voor een concert.
Hé, Elliott.
We zijn in gesprek.
Ik snap dat deze race je niet boeit. En ik geef je geen ongelijk.
Weet je dat Payton de uitslag wil kopen met geld van zijn familie?
Ik snap wat je zegt, maar het zit zo:
Als jij ons helpt, kunnen we echt dingen veranderen.
En jouw stem kan de geschiedenis veranderen.
Hoeveel verdienen je ouders? Werken ze wel?
Paytons ouders zijn steenrijk.
Dat moet jij zeggen, jullie huis kost 15 miljoen.
Payton heeft 't gedaan met mijn vriend. Daar was hij ook meer in geïnteresseerd.
Dat was jouw idee.
Als je het over voorkeur wil laten gaan, dan verlies je.
Astrid is namelijk bi en daar zit ze mee.
En ze weet dat ze dit gaat verliezen.
Payton was erbij toen River zichzelf doodschoot...
...en niemand weet waarom.
Daar weet jij helemaal niks van. En waar was jij dan wel?
Wat was er zo dringend dat je niet gestoord kon worden?
Kan ik met hem praten?
Ja, maar zachtjes.
Het spijt me van de kantine.
Als ik op jou stem, laat je me dan met rust?
Op Stanford hebben ze ontdekt dat als iemand hardop zegt...
...dat hij gaat stemmen, de kans groot is dat ie dat doet.
Moet ik het zeggen?
Ik kan ook iemand van mijn team laten wachten...
...en jou erheen laten brengen.
Ik ben niet gek. - Nee, dat denk ik ook niet.
Alleen niet gemotiveerd.
Jij denkt dat het niet uitmaakt op wie je stemt.
Ik wil je motiveren.
Vertel eens wat jij belangrijk vindt?
Wat boeit jou wel?
Ik vind dat leerlingen ook privétoiletten moeten hebben.
Die je kan afsluiten.
Zonder dat mensen binnen kunnen komen en op de deur bonzen.
Je storen.
Da's niet echt goedkoop, maar ik snap wat je bedoelt.
Veel mensen kunnen niet als er anderen bij zijn.
Wat vind je van de verdeeldheid? Jij woont toch in Hermosa Road?
Velen noemen dat de andere kant van het spoor.
Richt de school zich te veel op rijke kids?
Kan het iets specifieker?
Iets meer erover zeggen?
Weet ik niet.
Ik vind de snackautomaten slecht.
Waarom is Sun Chips een dollar minder dan M&M's?
En Flamin' Hot Cheetos moeten er ook in.
Een vrijheidsgezinde. - Ik wil niet bedonderd worden.
Ik kan het aankaarten bij het bestuur.
Iets van subsidie voor minder draagkrachtige leerlingen?
Ja, het zal wel.
Of niet.
Hé, Elliott.
Ik geef om je.
Liefje, waarom huil je?
Ik mag niet stemmen. Ik ben mijn leerlingenpas kwijt.
Ik ben Georgina Hobart, de moeder van Payton. Kom maar even mee.
Deze dame wil graag stemmen.
Ze heeft geen leerlingenpas.
Anders gaan kids van andere scholen hier stemmen.
Belachelijk. Ze zit hier op school.
Ik ken haar niet. Jij wel?
Misschien. Zit jij bij mij met wiskunde?
Nee, ik zit in de eerste.
Pardon.
Jongeman, kom eens even.
Ken jij deze jongedame?
Ik geloof 't niet.
Ken je hem?
Ken jij hem?
Wacht...
Jezus, wat is dit voor school? Kennen jullie elkaar wel?
Laat ook maar. Niet de moeite waard.
Laat maar?
Er zijn mensen gestorven voor je kiesrecht.
Ken je Chaney, Goodman en Schwerner? - Zitten die hier op school?
Vermoord door de Ku Klux Klan omdat ze mensen lieten stemmen.
Ho, zegt u nou dat wij van de Klan zijn?
Ik noem dit onderdrukking en dat is illegaal.
Deze school moet een voorbeeld zijn voor ons hele land.
Ik zou niet op uw zoon stemmen.
Het gaat om het principe.
Of we laten haar een voorlopige stem uitbrengen.
Ze stemt vandaag.
Ken je het 15e amendement? Wil je dat even doornemen?
Elliott, kan ik je spreken over...
Eten.
Niets in de gordijnen smeren. Ze zijn al keihard.
Doe het in een sok.
Marco Polo bracht de spaghetti van China naar Italië.
Dat hadden ze eerst niet.
Ik wil later een nummerbord met VEGAN4LIFE.
Op wie hebben jullie gestemd?
Ik op Daniel Andreas.
Hij is een dierenrechtenactivist en wordt gezocht door de FBI.
Zit hij bij jou op school?
Wanneer is de uitslag? - Morgen, denk ik.
Of vandaag. - En jij, Elliott?
Ik heb niet gestemd.
Het maakt toch niks uit.
Ondertiteld door: Richard Bovelander